Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"مستوحى من قصة حقيقية"
"(جادة (لكسنغتون"
.تباً
.أراهنك بمئة دولار على أن أفلت منهم
.تلك مئة دولار تدين لي بها - ماذا؟ -
كان الصمت علامة رهانك، تعرف ذلك، صحيح؟
!تباً
!اخرج من السيارة
!أرني يديك - .يداي هنا يا صاح -
!تراجع - ...نحن في طريقنا إلى المستشـ -
.أنصت إليّ يا صاح
!كف عن المقاومة - .لا أحد يقاومك -
!أنت، اخرج من السيارة، ارفع يديك وترجّل
.لا يستطيع! افتح عينيك
!انظر إلى الأرقام
لمَ تخاله جالساً هناك بلا حراك؟
.ثمة كرسي، أيها الرقيب
.أحسنت يا "كولومبو" ، إجابة صحيحة
.إنه مصاب بالشلل الرباعي
.نحن في طريقنا إلى المستشفى
.هذا الرجل يعاني من نوبة
.يا إلهي
.تفضلا واستغرقا ما شئتما من وقت
على الأرجح لم يبق إلا بضع دقائق .حتى يُصاب بالخشب الموتيّ
.التخشّب الموتي
.بل الخشب الموتي
المصابين بالشلل الرباعي مشلولون بالفعل .لذا فهو مصطلح خاص
أحقاً ما زلت واقفاً عندك؟
.تفقده
.نحن بصدد مشكلة يا رفاق
ستواجهون مشكلة أكبر
.إن لم أوصله إلى المستشفى - .اتصل بسيارة إسعاف -
أتظن أن سيارة الإسعاف أسرع من هذه السيارة؟
.هاك
رباه، حقاً أقنعتهم بالنوبة، صحيح؟
الخشب الموتي"؟"
"الطوارئ"
.حسناً، إذاً تواصلنا معهم مسبقاً
سيخرجون بنقّالة، حسناً؟
.حسناً
.سيكون على ما يرام - .شكراً يا صاح -
ما العمل الآن؟
"...قبل 6 أشهر"
"جمعية (مانهاتن) لجراحة العمود الفقري"
.هناك فقط - .حسناً -
.يا له من إهدار للوقت، كل هذا
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
.لا يمكنك التنفس
.إيفون" ، قلت لا إجراءات غير معتادة"
.مراراً وتكراراً
،(باميلا ديفيس)" "شرطية إطلاق السراح المشروط
أين التوقيعات؟
.كنت أبحث، صدقيني
،لا أتلقى أجراً للوثوق بك أتريد أن تعود إلى السجن؟
.لا أنتمي إلى السجن
.عليك أن تثبت أنك تبحث عن عمل
.بالفعل أبحث
إنما الوظائف التي يواصل الحاسوب .اختيارها لي لا تُناسبني
.الحاسوب لا يعرفني
.ولا أنت تعرفينني - ."أعرفك يا سيد "سكوت -
،وتحتاج إلى 3 توقيعات بحلول الغد .وإلا فلترفع أمرك إلى القاضي
ما معنى "خدمة العملاء العظيمة" لك؟
.فعل الصواب، لا أدري
.أخبرني عن مرة عملت فيها جاهداً لحل مشكلة
.صباح اليوم، الاستيقاظ
أتريد أن تعمل هنا حتى؟
.إنما أحتاج إلى توقيع
.لا تستسلم
هكذا؟ - .نعم، ذلك كفيل بالأمر -
لماذا يفعل طباخي وزوجها هذا؟
."لأنك طردت "ديفيد
لكن معنا سير ذاتية عظيمة للمساعدين على المعيشة
.وسنجد لك شخصاً ملائماً
.شخصاً يروقك
"عامل بناء عامل نظافة، منتسب إلى البورصة"
."لي مقابلة مع السيد "لاكاس
.أنا أيضاً
.المصعد الأول، سأرسلكما إلى الأعلى
مهلاً، هل يصعد المصعد؟
هل أنت هنا لوظيفة التنظيف؟
.مساعد على المعيشة
ماذا؟ - .مساعد -
أهكذا يُسمونه الآن؟
.البيض يطلقون الأسماء على كل شيء
سقيفة؟
.شقة محترمة
.أنت
هل تطلب مني التنحي جانباً؟
.إلا أنني لا أطلب
.إنما تحرك يا صاح
ألا يُفترض أن تكون هذه الوظيفة للمبنى بأسره؟
."لا، له وحده، السيد "لاكاس
وعليك أن ترتدي أبهى ثيابك لمجرد أن تكنس أرضه؟
إذاً، بمَ تريدين أن تخبرينا؟
.آخذ علاقتي مع عملائي على محمل الجد
...وجدياً
.ومهنياً أيضاً، بالطبع
."لا أسمع "إعاقةً
."بل أسمع "إمكاناً
.دعني أكون يديك وذراعيك وساقيك
اسمح للمكان الذي تبدأ فيه وأنتهي منه
.أن يكون لا نهائياً وصغيراً جداً
.أحب ذلك
.حسناً
.غيّرني كتابك
لذا، تراءى لي حتى إن لم أحصل على الوظيفة
.فيمكن أن أحصل على توقيع
كيف لك أن تحصل على توقيع؟
"(مغامرات (هكلبرى فين"
"(هكلبرى فين)، (مارك توين)"
.إنها فكرة مثيرة للذهن نوعاً ما
.الكرسي كناية للطاقة
في رأيي، لا يتمحور الأمر حول ما سُلب منك
.بل ما مُنحت إياه
كنت مع عميلي السابق لـ18 سنة
.لذا لا يمكنك التخلص مني
.حسناً، لي أطفال، لذا فلا بأس بالتنظيف
،ولا بأس بإطعامه .ولا بأس بسكب السوائل والحوادث
.تخصصت في علم الاجتماع - .عليّ أن أذهب لآخذ ابني يا صاح -
لا يمكنك دائماً أن تعرف ما خطب الناس .بمجرد النظر
.أخبرني بالمزيد عن السابق من...عذراً
ماذا تفعل هنا؟ - .اهدئي -
ليست هذه عملية سطو
رغم أنكما تعطلانني طوال ساعة .كاملة في الخارج
.عليّ أن أذهب لآخذ ابني
.عليك أن تنتظر دورك
،كل ما أحتاج إليه هو توقيع .ولن يستغرق إلا ثانية يا سيدة
هل أنت ساعي توصيل؟
،نعم، أوراق عمالة .إنما يجب أن يوقع أحدهم عليها لي
يجب أن يكون مديراً أو المالك، أذلك أنت؟
لا، لست أنت، أذلك أنت يا زعيم؟
.نعم
.رائع يا صاح، إنما وقّع على هذه رجاءً
كيف لي أن أوقع عليها؟
لا أدري، ببطء؟
ماذا؟ ألا تعمل ذراعاك؟
.لا يعملان
ماذا عنك يا عزيزتي؟
لمَ تحتاج إلى توقيع؟
،لا أحتاج إلى توقيع .شرطية إطلاق سراحي تحتاج إليه
في الواقع، ينبغي أن تتركي رقمك هنا
.إذا أرادت أن تتصل لتتحقق من القصة
.هكذا، يبدو أنني فعلت ما ألزمت به نفسي
إذا سألت، فقولي أن مرشحاً جذاباً جداً أتى
.لكنكم لم تريدوا عارض أزياء
عذراً، من قد تتصل؟
.شرطية إطلاق سراحي - شرطية إطلاق سراحك؟ -
.شرطية إطلاق سراحه المشروط
لمَ ترمقني بتلك النظرة؟ .لا تنتقدني، فلم أنتقدك
هلّا تعذرنا لحظةً من فضلك؟
.شكراً لك
.يجب أن أذهب لآخذ ابني يا صاح
لمَ لا تجلس؟ - .لا أريد -
إذاً، تحتاج إلى توقيع، لا وظيفة؟
.أحتاج إلى الأمرين
.تفضل بالجلوس إذاً
.من فضلك
هل سبق أن زاولت هذا المجال من قبل؟
.زاولت كل مجال يمكن مزاولته بسجل إجرامي
لمَ سُجنت؟
غير مسموح لك بطرح ذلك السؤال .في مقابلة عمل
وفقاً لمن؟ - .للدستور -
في الواقع، بما أنك سألتني ذلك السؤال
.فعليك أن تعرض لي الوظيفة
.حسناً
حسناً؟
.حسناً، أعرض لك الوظيفة
ماذا؟ "فيليب" ، ماذا تفعل؟
أعرض له الوظيفة، وبعد؟
.لا أريد أن أكون عامل التنظيفات يا صاح
عامل التنظيفات؟ .لا، إننا نوظف مساعداً على المعيشة
ماذا؟ ما ذاك؟
لا يعرف إلى أي وظيفة يتقدم أصلاً ."يا "فيليب
.أحتاج إلى المساعدة
.ذراعان مشلولان، كما لاحظت بدهاء
.وكذلك ساقاي، أستطيع تحريك عنقي فقط
.تستطيع تحريك فمك
.مثلك
إذاً، ما معنى ذلك؟ هل يجب أن أحملك أو ما شابه؟
.عليك أن تنقلني إلى الكرسي وسريري والسيارة
.سنسافر بعض الشيء، إن كان ذلك يهمك
،لا يهمني، أسافر بما فيه الكفاية أصلاً .استغرقت ساعةً لآتي إلى هنا
حسناً، انظر، أظن أنه عرض مغر
.لكن للأسف لست بخادم أحد
لذا، ماذا عن التوقيع على ورقي
وسأفكر في عرضك؟
حسناً، لا يمكننا التوقيع على أوراق تنص على أنك تبحث عن العمل
.بينما ترفض العمل الذي عرضته لك
،صحيح، أعرف أنك لا تستطيع لكن ماذا عن حبيبتك؟
حبيبتي؟
.إيفون" ليست حبيبتي"
هل أنت حبيبتي يا "إيفون" ؟ - .لا، لست حبيبتك -
،حسناً، لذا، أنصت لمَ لا تقلّب الأمر في بالك الليلة؟
تعال صباح الغد جاهزاً للعمل
.وإلا سنوقع على الأوراق
.لن أرافقك إلى الخارج
.نعم، لا تنهض
فيليب" ، لمَ تفعل هذا؟"
.لأنه ما أريد
ما لم يعجبك المرشحين الذين وجدناهم بالفعل
.فلنواصل البحث
...يسرني أن أساعدك في إيجاد - .لا، لا أريد مساعدتك -
.أنت امرأة أعمال، لا ممرضة - .أعرف ما أكون -
.أعرف ذلك
...لكنني عيّنتك لإدارة أعمالي، لا كي
أهرع بك إلى المستشفى؟
هذا محور الأمر، أليس كذلك؟
.ما انبغى أن تُوضعي في ذلك الموقف
"(مدرسة (هنري لو غيريغ"
أنثوني سكوت"؟"
.أخذته أمه
.تباً يا صاح
."قلت أنني سآخذ "أنثوني
، "تقول الكثير، "دل .لكنني لم أسمع منك قولاً منذ أيام
.مهلاً - .بربك -
كيف الحال يا صاح؟
أما زالت أمك تحملك على ذلك؟
.أحضرت لك شيئاً ما
.هدية عيد ميلادك
أي عيد ميلاد؟
.أستحق ذلك، وأتفهمك
لكنها لا تزال هدية يا صاح، ماذا تقول؟
."أنثوني"
."أتحدث إليك، "أنثوني
ماذا تفعل؟
."أجلس على الأريكة، "لاتريس
.لا تحسب أنك ستمكث هنا
...لليلة واحدة فقط، لأنني طُردت من شقتي
.لا - ..."لاتريس" -
دل" ، ابحث عن العمل" .أو افعل أياً كان ما كنت تفعله
.حسناً، إذاً، أنت في مزاج عكر، أرى
.أنصتي - أتعرف أمراً يا "دل"؟ -
.اخرج
ماذا؟ - .اخرج -
كيف تطردينني وأنا من وجد لك المكان؟
.نعم، وتأمل حاله
.أنا من يدفع إيجار هذا المكان، لا أنت
...أنت مدين لي
بل لنا...بالكثير من نفقة الرعاية لدرجة أنك تدين لنا أيضاً
.بالشكر على عدم الإبلاغ عنك
."نلت كفايتي يا "دل
.لا أستطيع، غادر
."لا أريد أن أراك، ولا "أنثوني
ذلك الفتى يحتاج إليّ، لأرعاه
لأن الناس حولنا يأكلون الأولاد أمثاله .على الغداء
كيف ترعاه إن لم تكن هنا قط؟
.تطلبين مني الرحيل
.لأنني لا أستطيع أن أعوّل عليك
ماذا تريدين مني؟
الآن؟
.لا شيء
وماذا كنت أريد منك؟
.كل شيء
.المساعدة
.الإعالة - ."أنا أعولك يا "لاتريس -
كيف؟
ماذا تقصدين؟ - أين؟ -
."لا ترعى أحداً إلا نفسك يا "دل
.خطأ - لذا أمعن في النظر -
إلى هذه الشقة المهترئة التي وجدتها لنا
،وفي أثناء خروجك .انظر إلى الولد الذي ربيته بنفسي
أتعرف؟ ألق نظرةً حادة متمعنة إلى هذه الأمور
.لأنك لن تراه مجدداً
.نعم، أعدك
."وداعاً يا "دل
هل أنت جادة الآن؟
.حسناً
أتحتاج إلى مكان للمبيت؟
.لا، أنا بخير
،ينبغي لك أن تعود إلى المتاجرة يا صاح .أحتاج إليك
.مال مجز
.لا يا صاح
.ليس مجزياً أبداً
"(نورما): أغنية (كاستا ديفا)"
جيني"؟"
."فيليب"
."طاب صباحك يا سيد "سكوت - أليس طيباً بحق؟ -
.أستطيع التوقيع على ورقك
.لا حاجة، سأقبل العمل
أليس من الأفضل أن أوقع على أوراقك وحسب؟
،لست مؤهلاً لهذه الوظيفة .لم تزاولها من قبل قط
انظري، هل يريدني أم لا؟
.نعم، يريدك
حسناً، جيد جداً، ما الأجر؟
أذلك أجر شهري؟ - .أسبوعي -
،حسناً، أستطيع العيش بهذا .إذا أضفت بطاقة مترو الأنفاق، غير محدودة
بطاقة مترو الأنفاق؟ - ألا يجب أن آتي إلى هنا؟ -
، "سيد "سكوت .هذه وظيفة تعيش فيها مع المخدوم
."سيد "سكوت
.جهاز المراقبة هذا يلازمك طوال الوقت
"عليك أن تكون متاحاً للسيد "لاكاس .طوال الوقت
هل من أسئلة؟ - نعم، لمَ أنت غاضبة لهذا الحد؟ -
.ستعرف حين أغضب
هل أخيفك؟
، "نعم، تخيفني يا سيد "سكوت .لكن ليس للأسباب التي تلمّح إليها
"رغم مدى قوة السيد "لاكاس
.فهو رجل ضعيف جداً
لذا، هل يخيفني أن أظنه في اليدين الخطأ؟ .نعم
.حسناً، لا يبدو أنه يظنهما اليدين الخطأ
.فقد اختارهما - ولمَ تخاله اختارك؟ -
.لأنني أفضل مرشح
.لأنك كنت أسوأ مرشح
.على الإطلاق
.لنُبقي الأمر على حاله، فما هذه إلا لعبة
،في هذه اللعبة، لك 3 إنذارات .ذلك هو الاتفاق الذي أبرمته معه
هل تعرفين كرة القاعدة؟ - .نعم -
إذاً أنت الحكم لي؟
.المحكّم
.أتأكد وحسب
.نعم، تتأكد
"يجب أن يُنقل السيد "لاكاس .إلى كرسيه من أجل الفطور
أتريدينني أن أحمله؟
.نعم، احمله
.تم
!الحزام
!هيا
.عليك أن تربطه بالحزام
.يجب أن يُربط هذا طوال الوقت
.والآن تطعمه الفطور
أيمكنك ذلك؟ - .نعم -
،فيليب" ، أحتاج منك الاتصال بالمعرض" هل أنت واثق بأنك بخير؟
.إيفون" ، أنا بخير"
.ألكسا" ، اخفضي صوت الموسيقى"
"(بوتشيني): (توراندوت)، (نيسون دورما)"
ماذا يقول؟ - ."نيسون دورما" -
".لا أحد نائم"
حسناً، كيف ينامون وهو يصيح بذلك؟
هل يعزف تلك الموسيقى ليزعج الناس؟
ألذلك عيّنتني؟ لتغضب تلك السيدة البيضاء؟
.إيفون" ؟ لا"
إذاً لمَ عينتني؟
أيمكنني تناول الطعام الآن؟
ما هذا؟ أهذا برتقال؟
.بل برتقال ذهبي
برتقال ذهبي؟
.تباً
واحدة أخرى؟
تعرف أنني أشعر بذلك، صحيح؟
.حسناً
.لا
.لا، أحتاج إلى قسط من الراحة
هل سبق أن رعيت أحداً؟
.نعم، نفسي
.أنت، حذار
إنه متنقل، ألا يعني ذلك أنه متحرك؟ وأليس ذاك المغزى منه؟
...لا، إنه
...بلى، لكنه - باهظ الثمن؟ -
.نعم
هل أنت ثري بقدر "جاي زي"؟
.لا
.بل أثرى
.رباه
.المال لا يشتري كل شيء
.تباً، يبدو لي النقيض
.نيسان دورمان" الآن يا حبيبتي"
."أنا "دل - .ماغي"، أخصائية العلاج الطبيعي" -
.بل أشبه بأخصائية الجمال
ألا تمانع زوجتك أن تدلكك امرأة فاتنة؟
.لست متزوجاً
.تلبس خاتماً
.ماتت زوجتي
هل نبدأ؟
.كل ذراع، نطاق شامل من الحركة
.كلا الجانبين دائماً
هل من أسئلة؟
نعم، هل فكرت في كيفية إخبارك لحبيبك
بأنك قابلت شخصاً آخر؟
.سأريك كيف تحضّر السيد "لاكاس" اليوم
.ما لم تكن مشغولاً
.لا، أنا و "ماغز" كفيلان بهذا
.سيتسنى لي أن أريك جانبي الحساس
.يُرى في أبهى صورة له من الوراء وأنا عار
.على ضوء الشموع
هل سبق أن غيّرت قسطرة؟
.لا
.ليس بالأمر الصعب - .يحسن ألا يكون صعباً -
عذراً، أهذا جانبك الحساس؟
...إنما رويداً
.تخرجها
...والجديدة - رباه -
.تحل محلها
تقبض على الرأس
.وتدخله
.ثم تغذيها
.لا أستطيع الشعور بهذا
.بخلافي
.تباً
...ما لم تستطع فعل هذا، فكيف ستـ
ما ذلك؟
ماذا يُفترض أن يكون ذلك؟ - .سترى -
ذلك إصبعك؟
ماذا...؟
.لن أفعل ذلك
.نعم، ليس ذلك...مستحيل
.لذا، لن أضع إصبعي في مؤخرة أحد
لن أضع أنبوباً في شراب ذاك الرجل
.ولن أرتب أغراضه - ."تحدث مع "إيفون -
عمّا؟
.عن كوني لن أفرّغ شاحنة فضلاته
شاحنة فضلاته؟ - .يتحدث عن برنامج المعدة -
.ذلك جزء من الوظيفة - .ليس جزءاً من وظيفتي -
.ليس ذلك عمل المساعد على المعيشة - .بل هو كذلك -
.حسناً، إلا هذا المساعد
."أول إنذار يا سيد "سكوت
،لا، ليس ذلك إنذاراً .بل امتناع عن ضرب الكرة
.لا، خالفت مستوى ضرب الكرة
.حسناً، أنت محكّم القاعدة الأخيرة
ألن تشاوري محكّم القاعدة الـ3؟
.أنا كل المحكّمين، أول إنذار
أتعرف الأمر بعدم الإنعاش؟
ماذا؟ - ."الأمر بعدم الإنعاش" -
.إنه شيء سيتوجب أن توافق عليه بصفتك راعيّ
أتفهم معنى ذلك؟
أنه ليس عليّ أن أمنحك تنفساً صناعياً
إن كنت تختنق بالبرتقال الذهبي؟
.لا إجراءات غير معتادة إذا توقف تنفسي
.لا شيء
.لا أمانع ذلك يا صاح
إذاً، أما عدت تريد أن تعيش؟
مهلاً. ألذلك عينتني بدلاً من الآخرين؟
لأنك ظننت أنني سأمتنع عن إنعاشك؟
.سأتناول غدائي في غرفتي
."أخبر "تشارلوت
"(الطريق الجانبي)، (فيليب لاكاس)"
ماذا؟
.كنت أستدعيك
.هذا حبل نجاته
.الإنذار الثاني
،لا يمكنك أن تحسبي ذلك إنذاراً .أسمعه وأراه
.الإنذار الثاني
!لنذهب، الآن
أيمكن أن أستحم على الأقل؟
.نعم
!لا
!"إيفون"
!أنت
!ألكسا" ، توقفي"
.أنت - ماذا؟ -
.سأجهز الحمام
.أريد الموسيقى دائرةً - .لا يا صاح -
انظر، أتفهم أنك تحاول حجب العالم
لكن على الأقل أيمكنك عزف موسيقى أفضل؟
هل سبق أن سمعت الأوبرا؟ - .نعم، الأوبرا شعبية جداً في السجن -
.بالكاد يمكنك أن تحجز مقعداً ليلة الأوبرا
لمَ لا تستمع إلى "أريثا"؟
.إذا أردت تغذية روحك، فأنصت إلى ملكة الروح
.فكر في ذلك، نعم
يحسن بك أن تفكر"
تفكر فيما تحاول أن تفعله بي
"فكر
.إنها مذهلة، صحيح؟ صوتي يشبهها تماماً
،نعم، حين أغلق عينيّ .وهو ما احتجت إليه، فإن الشبه مريب
.كأنه انتحال هوية
.العينان
.يا صاح
.حسناً
لم يكن ذلك سيئاً، صحيح؟
.حسناً، إنك تغرقني بالماء
.ملف مقبول
هل تتبرع لهم بـ10 آلاف ببساطة؟ - .إنها جمعية غير ربحية -
.لم أرَ ربحاً منذ فترة بدوري
.لا، ذلك خطاب شخصي
!المثابرة - .ألقيه -
ألا تريد أن ترد حتى؟ كخاتمة للأمر؟
.يجب أن تكون في المعرض عند الساعة الـ11
"رجاءً أعط (دل) بمليون دولار"
.مرفوض
.كان يستحق المحاولة
إذاً، هكذا جنيت كل ثروتك؟ من كتابة هذه المؤلفات؟
.لا، تخصصت في إحياء الشركات الهابطة
.استثمرت في المشاريع الصغيرة
.حسناً
إذاً، لنقل أنني أردت إنشاء شركتي
.التي كنت ستشتريها مقابل مليون
كنت لأقول، ما فكرتك؟
.لا أدري
ما شغفك؟
.النساء، النوم
.مضاجعة النساء
.يصعب تحويل ذلك إلى مال
.لي أصدقاء يخالفونك الرأي
.حسناً، ولو، أقترح أن تجد حاجةً وتشبعها
فيليب لاكاس" ، كيف حالك؟"
.رباه - .على ما يرام -
أحسنت، كنت أقصد أن أخبرك
.وجدنا أروع راعية لأمي
.سأحضر لك رقم الوكالة
.مرحباً
.أنا هنا، أنا راع
...كارتر" ، هذا السيد" - .الأسود -
.رجل أسود من بلاد السود
.هذا "كارتر لوك" ، يعيش تحتنا
.يعيش معك - .نعم -
.لن أصافحك - .ذلك أفضل على الأرجح -
.هيا يا "بي"، علينا أن نرحل - ."نحن راحلان يا "كارتر -
.حسناً
أذلك صديقك؟
.تعرّف إليّ يا ابن بلاد السود
أي سيارة لك؟ - .كل المركونات إلى اليمين -
كلها؟ - .نعم، لكننا سنبيعها -
.رباه
.نستخدم هذه الشاحنة الآن
.لن أضعك في سيارة شرطة إلا إذا كنت ثمل
هل أنت ثمل؟ - .ثمل بأسلوبك الإيجابي -
،إذا أردت الإيجابية .فلن أضعك في سيارة سلبية محبطة
.رباه
.ليست عملية
!بالتحديد
.عظيم، لا يمكنك بيع هذه السيارة يا صاح
.القطعة المفقودة
.وجدتها
ما سعرها؟ - .75، وأظنه سعراً نهائياً -
.يمكن أن أتحقق - أيمكنك ذلك؟ -
.مقابل 75 ألفاً، أستطيع أن أرسم لك مربعاً
.سأضيف بعض مستطيلات أيضاً إذا أردت
ألا تملك هذه بالفعل؟
.نعم، إنها جزء من سلسة أحبّتها زوجتي
.نعم، لكنها اللوحة نفسها
.عذراً، ثمنها 80 ألفاً
.سأشتريها
80 ألف دولار؟ أتعرف ما أستطيع أن أفعله بذلك المال؟
من أستطيع أن أضاجعها بذلك المال؟
حسناً، لكن كيف تضع سعراً لعمل ابتكاريّ؟
.تدفع لتظهر أنه ذو قيمة لك
أملك تشكيلةً من الطبعات الأولى للروايات
،كتب قرأتها في طفولتي .موقعة بأيدي المؤلفين
.كانت هديةً من زوجتي
.واحدة لكل سنة قضيناها معاً
كم كنت لأدفع لقاءها؟
.لا أعرف حقاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
"2600 جنيه و82 سنتاً فقط لا غير"
"(رينبو)"
.لن تعيديني إلى هناك
.اسمعي، يجب أن أخرج من هنا
!"يا "لاتريس
.نعم، حسناً - هل أنت بخير؟ -
.لا بأس، سأراكما لاحقاً - .حسناً -
كيف الحال؟
سيارة من هذه؟ - .سيارة رب عملي -
ومن يكون؟ - .ثرياً -
."أريد أن أرى "أنثوني
، "قبل أن تقولي شيئاً يا "لاتريس فأنا أعمل، حسناً؟
.هاك
.راتبي الأول، موقّع لك
ماذا تفعل؟
،الرجل الذي أعمله له عاجز .لذا يجب أن أساعده في المعيشة
وتجني هذا القدر؟
.نعم
.إنها وظيفة مجزية
.أتمنى أن تستطيع التمسك بها
.بالطبع أستطيع التمسك بها
كيف حاله؟
.بخير
،تسلّم شهادته المدرسية للتو .كل المواد امتياز
.من شابه أباه فما ظلم
.إلا أنه يشبه أمه، لا أباه
...أتظنين
أتظنين ربما أنه بوسعك أن تخبريه بشيء نيابةً عني؟
.الكتاب الذي أهديته إياه، يجب أن أستعيده
لمَ؟
...لأنه - .لم يكن ملكك لتهديه -
.لاتريس" ، أنصتي إليّ"
،عزيزي، أهديت ابنك كتاباً والآن تريد استعادته؟
.خذه أنت من يديه، فلن أؤدي عملك القذر
أريدك أن تكون نجيباً باستمرار .في المدرسة يا صاح
أنت، ماذا تفعل مع ابني يا صاح؟
أصافحه، ألا يمكنني أن أصافحه؟
!"أنثوني"
ما خطب سيارتك يا صاح؟
!أنتم! ابتعدوا
!ابتعدوا من السيارة
.اذهب، سأراقبها من أجلك
"إيفون)، أين أنت؟)"
أين كنت؟
.كان عليّ إنجاز أمر ما
.الإنذار الـ3 - ماذا؟ -
.بحقك، لا، كانت تلك رمية مخالفة - .ولم أغفل عنها -
.إذاً، الآن تخرج - .إيفون" ، رجاءً" -
أنا جاد، لا تفعلي هذا، حسناً؟
،كان عليّ إيصال راتبي إلى طليقتي ...لم يتسن لي وقت
من قال أن بوسعك أخذ سيارة؟ - .أنا -
.حسناً
.شكراً
."فيليب"
أخبرني ما العمل، ماذا تريد أن أفعل؟
!تباً
يا صاح، أهو الهواء؟
.مهلاً
.هاك، تنفس
.إليك
.تنفس
ماذا؟ ألن تتنفس إذاً؟
بي"! ليس هناك شيء إستثنائي في" !التنفس يا رجل
بي" ، تعرف حق المعرفة" .أنني أحتاج إلى الوظيفة
،لذا تنفس نفساً عميقاً .وإلا أجريت عليك التنفس الصناعي
.هاك
أيحدث ذلك كثيراً؟
هل أنت بخير يا صاح؟ هل يؤلمك شيء آخر؟
.إنهما ساقاي، الأعصاب
...يُدعى ألماً عصبيّ المنشأ، وهو
.كأنك تحترق
ألا يعطونك عقاقير لذلك؟
.عقاقير مختلفة
.تساعد قليلاً
.لكن ليس كفايةً
أتؤلمك لدرجة أن تريد قتل نفسك؟
.لا
.لكن فقدان زوجتي كفيل بذلك
.سأساعدك
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.لن يجدي هذا نفعاً
.أخبرني بعد أن تجربه
...إذاً، كيف
كيف وقعت الحادثة؟
.التحليق بالمظلات - ...تباً، أعرف ذلك، أقول -
...أقول كيف؟ مثل
كيف وقعت؟
.قرار أرعن لي
...كان الجو هائجاً بعض الشيء و
.وما انبغى قط أن نحلق
لكن لطالما كنت
.مولعاً بالتمادي
من يحلق بالمظلات في عاصفة؟
يلمع البرق، فأقول، "ما العمل؟
."أعرف، لنزاول التحليق بالمظلات
استيقظت
."وكانت الفقيدة "جيني
.زوجتي المسكينة
وأذكر التفكير قائلاً
حسناً، عزيزتي"
".ينبغي لهذا أن يشغل بالك عن السرطان
...السرطان، كانت
.كانت مصابة بالسرطان
...وأنا
...أنا
.آسف
.ما من داع للأسف
،أقضي أغلب أوقات النهار قبلما يستيقظ أحد غيري
...قبلما يُشوّش يومي بأيادي الآخرين
.ولا أزال محلقاً
.رباه، أوصلني ذلك إلى درجات السماء
.ثم ألقى بي في دركات الجحيم
.لكن لا شيء يُضاهي فقدانها
.لا شيء
أتشعر بالمخدر بعد؟
.لا أشعر بشيء أبداً من هذه المخدرات
.ستشعر به
أتريد المراهنة؟
.كان ينبغي أن تراهن على أكثر من النقانق
عمّا تتحدث؟ .أراهن على النقانق مقابل الحياة
.مهلاً، لا، لا أذكر ذلك - .تصافحنا يا صاح -
،ماذا؟ صافحتني أنت أتظن أن هذا سيثبت في المحكمة؟
.رائحته طيبة
.أعطني وجبة الكساد الخاصة
نعم، وله؟
.يا صاح، لا تفعل ذلك، تحدث إليه
عذراً، ولك؟
...أريد
14 من النقانق
.وشراب الموز المسكر
هل أنتما منتشيان؟
.بل نحلّق في الأعالي
أمعك دولار؟
أتريدين النقانق؟
.نعم
.حسناً
،إذاً، 14 من النقانق زائد واحد .لذا 1500 من النقانق
.1500 من النقانق، ذلك ما أريد
.إنما أعطني كل ما تملك من النقانق
.شكراً
.وشكراً على الدفاع عني
...أعامل بـ
.أو كأنني خفي
.إلا إن عرفوا أنني ثري
.مرحباً بك في عالمي، باستثناء جزئية الثراء
.لا أملك أي مال
.أعتقد أن عليّ أن أمعن في التفكير الجانبي
.يجب أن أجري بعض التغييرات
.كنت تقرأ كتابي - .أحاول ذلك، لكنه جاف -
.جاف؟ ليس جافاً، إنها نظريات إدارة الأعمال
.حسناً
.نظريتي تقول أن الكتاب جاف - .لا -
.التفكير الجانبي مثل الفن
.إنه باب آخر
هل أنت مستعد لتُذهل؟ - .أنا في غاية الاستعداد -
.حسناً، توصلت إلى فكرة مشروعي
.حسناً؟ الآن، إنه تطبيق
حسناً؟ - .نعم -
.إنه تطبيق يساعدك على إيجاد أقرب منفذ حشيش
."أدعوه "اعثر على تاجري
.لا
."ليس ذلك، انس ذلك، حسناً؟ يُدعى "آيديل
."بسبب تشابه كلمتي "آي" و"ديل
."فقد أصبح يعني "آيديل
أترى مقصدي؟ أترى الكناية؟
.نعم - حسناً؟ -
.لكن أظن أن عليك الإمعان في التفكير
.ذلك مجال محدد جداً
ماذا تقصد بذلك؟ - .أقصد ابنة الأخ -
إذاً، هل كانت أسرتك ثرية؟ هل أورثك أباك كل ماله؟
.كسبت كل قرش أملكه
.لم يعطني أبي شيئاً
.ذلك عامل مشترك بيننا
.كان والدي فناناً
حقاً؟
.محتالاً
.كان فناناً محتالاً
.لكن لم أره قط
.إلا إذا حسبت المرة التي حُبسنا فيها معاً
كنا في السجن معاً، لطيف، صحيح؟
أتعرف ماذا قال حين رآني يا صاح؟
."قال، "مرحباً بك في الديار
أيمكنك تصور قول عبارة كتلك لابنك؟
مرحباً بك في الديار"؟"
.أقسم أن ابني لن يُسجن أبداً يا صاح
.إنه أذكى من ذلك، الولد في غاية الذكاء
.أمه ذكية أيضاً
."وأنت ذكي يا "دل
.لكن ذكي متحاذق
.لا، أنت ذكي
.ألمعيّ
.حسناً، هل أنت مستعد؟ إنه في الـ163
.ينتظر فكرة المليون
.التي تملكها
حسناً، فيم تفكر حين أقول "طعام"؟
."أقول، "لا تسوّق لي مطعماً
.دعك من هذا يا صاح - هل تطبخ أصلاً؟ -
."يمكن أن أعيّن طباخاً، ربما "تشارلوت
إذاً، تسويقك يتضمن أنك ربما .تأخذ طباختي مني
.دعك من هذا
.أنت سلبي جداً
.تقول "ماغي" أنها ستتأخر
.حسناً
.يمكن أن ينتظر هذا
،حسناً، يتضح أنه لا يمكن .يجب أن أغيّر أنبوبك الجنوني
ألم يخترعوا قسطرةً تغيّر نفسها؟
.حسناً، فكرة مشروع
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي صنع قسطرة تغيّر نفسها؟
كنت لأسألك من أين حصلت على شهادتك .في الهندسة الطبية البيولوجية
.انظر يا "دل" ، جد شيئاً تحب مزاولته
.ثم جد طريقةً لتضخيمه
فما الذي تجيده بحق؟ - .من الواضح أنه ليس هذا -
أيمكن أن نقطع الكلام؟
ولا سيما حين أشعر بأنني في أسوأ فيلم إباحي على الإطلاق؟
.ليس بالأمر الجلل - ماذا تقصد بذلك؟ -
...هل سبق أن لمست عضو رجل آخر
ألا يمكنك التلفّظ بالكلمة حتى؟
.بالطبع يمكنني ذلك
.قلها إذاً
.لا - .قلها وحسب -
.لا أريد - .قضيب -
.توقف
.حسناً، رباه
.حسناً
.انتهيت، انتزع الشاب "ميرلن" السيف
ما يجعل قضيبي الصخرة إذاً؟
أيمكن أن تكف عن قول تلك الكلمة؟
.إنما أستخدم تشبيهك - .كف عن قول الكلمة -
.لو سمحت - .حسناً -
.لا يساعدني هذا - .حسناً -
.حسناً، أخرج هذه
...ثم
.أقبض على الرأس، وأدخله
حسناً؟
.إنما أخبرك بما سيحدث
.حسناً، هيا بنا
.يبدو أنه كبير جداً يا صاح - .ذلك ما تقوله المرأة البغي -
حسناً، هل أنت مستعد؟
.لست مستعداً، أمهلني لحظةً
.اللعنة
."هيا يا "دل
.انفض ذلك عنك يا فتى
.حسناً، هيا بنا، سآتي مسرعاً
.أمسكه
.ماذا...؟ بربك يا صاح
بربك يا صاح، ما ذلك؟
ماذا فعلت؟ هل تناولت عقاقير ضعف جنسي؟
...لو توقفت عن مداعبته - .لست...لن يداعبه أحد -
.لما انتصب - .لن يداعب أحد شيئاً -
...اذهب
.أرخه
أرخيه؟ - .أرخه -
لن أستمر معك في الحال .التي أنت عليها الآن
ومهلاً، كيف لا تزال...؟ كيف يمكن حتى أن...؟
.إنه أمر باطني
.أعني أن هناك طرقاً أخرى لذلك
.أقصد، لو لم تكن متاحاً
،سأقتلك، سأمتنع عن إنعاشك الآن أذلك ما تريده؟
.أذناي مثلاً
.أذناي منطقة حساسة جنسياً - .إنما لم ألمس أذنيك اللعينتين -
ولا أريد التحدث عن المناطق .الحساسة جنسياً الآن
.حسناً، أمهلني دقيقةً - .هيا يا صاح، الوقت يمضي -
.حسناً - .هيا -
، "لمَ لا نجلب "إيفون ...وربما كان بوسعها إيجاد
"لا أظننا بحاجة إلى التحدث عن "إيفون .أيضاً
لماذا؟ - .لأن على الأرجح لها علاقة بذلك -
إيفـ"...ماذا؟"
.بربك، "إيفون" مديرتي التنفيذية
.نسيت، لا يحب رؤساء العمل موظفاتهم أبداً
...ذلك سخيف، أنا - .حسناً، قضيبك يكشف أمرك -
.أردتني أن أقولها، فقلتها
.قضيب
،إيفون" ، نحتاج إلى بضعة دقائق بعد" .لو سمحت
،نعم، كنا نتحدث عنك للتو أيضاً .لا بد أن أذنيك كانتا ساخنتين
.كأنهما يحترقان
.مكاني هنا، هذا مكاننا هنا
.هيا بنا
لم تر شيئاً، حسناً؟
.لا
.إنما ركزي على أذنيه
، "صدقني يا "بي .كان بوسعك نيل أي فتاة تشاء يا صاح
.فأنت ثري ومتاح
ماذا عن هذه السيدة بكل هذا البوتوكس؟
.كنتما لتكونا مثاليين معاً
،لا يمكنك تحريك جسمك .ولا يمكنها تحريك وجهها
ما رأيك بذلك؟ - .إنه جيد -
هل أنت متزوجة؟
ما مدى التزامك بالزواج؟ - ."دل" -
.هذا يهدم الزواج
وجدتها، ماذا لو صنعنا تطبيقاً مثل تطبيق المواعدة للمليارديرات؟
.إنه موجود بالفعل
.اللعنة
هل أنت معه؟
لماذا؟
ما السن المقبولة لك من اليافعات؟
.دل" ، كفى" - ...ماذا تقصد بذلك؟ أجب -
من تُسكت؟
.لم يبدؤوا الغناء بعد حتى، فاسترخ
ما مدة العرض؟ - .3 ساعات -
أهو شجرة؟
أهو شجرة مغنية؟
.إنه رجل طائر
رجل طائر؟
!هدوء
.أوشك أن أرمي هذا الكتاب ورائي، أقسم
!مرحى
!أحسنت
قلت، (أما كان الرسامون" ليرسموا قواماً بهذا القدّ العزيز
.يا له من رأس شامخ رقيق
.كل تلك الصرامة المقترنة بالفتنة
"كل تلك الطيبة المقترنة بالقوة؟
."ذلك جميل يا "فيليب
!أوقعت بك
عذراً؟ - .لا، ما من عذر -
أوقعت بكما، أين هو؟
أنت و "بي"؟
."تتحدثان عن الرأس الشامخ و "الصرامة
.إنه يحبك، ذاك الرجل يرسمك بالكلمات
.لا تنظري إليّ هكذا، سمعتكما
لا تفعلي ذلك! فهو حبل نجاته، أتذكرين؟
منذ متى تمارسين ذلك مع "بي"؟
."ما من شيء بيني وبين "بي
."دعك من هذا، سمعتكما يا "إيفون
."وما سمعته كان شعراً من مستوى "مارفن غاي
."يكتب الرسائل إلى امرأة اسمها "ليلي
.ويتلوها عليّ
مهلاً، أذلك ما في الأمر؟ - .نعم -
.يؤسفني أن أخيب ظنك
.لكنني ظننته سيرمي تلك الرسائل
.ليس بعد الآن
.مهلاً
،عند هذه المرحلة تقولين ."(شكراً لك يا (دل"
علام؟ - ماذا تقصدين بذلك؟ -
لماذا يفعل ذلك يا "إيفون"؟
.بفضلي
.أنا من أعاده إلى سابق عهده
.ذلك صنيعي، وتعرفين ذلك
."شكراً لك يا (دل)"، عفواً يا "إيفون"
."قالت "ماغي" أنك تخرجت في "هارفرد
.نعم
لذا، لمَ تهدرين وقتك في سماع ما يتلوه؟
.لست أهدر وقتي
منذ متى تعلمين هنا؟ - .كنت أعمل له منذ سنين -
،قبل الحادثة .ثم اضطررت إلى الرحيل بسبب مرض أمي
ثم عدت إلى هنا؟
.لا، ثم تزوجت
،وبعدها عدت إلى هنا ."بعد أن سمعت بمصاب "فيليب
.فتراءى لي أن أقدم المساعدة
أنت متزوجة؟
.كنت متزوجة، لفترة وجيزة
إذاً، بما أن ذلك انتهى الآن، عمّا تبحثين؟
ما نوعك المفضل؟ - .لست أبحث -
.أعرف نوعك المفضل
،الرجال خشان الطباع، مفتولو العضلات .كثيفو اللحى، على الأرجح
إحدى تلك اللحى التي تضيع فيها الأغراض، فتقولين، "أين مفاتيحي؟
"لا أرى صنارتي، أين صنارتي اللعينة؟
.ذلك حرفياً نقيض نوعي المفضل، أكره اللحى
.لا إهانة
.على الأقل اعترفت بأن لك نوعاً مفضلاً
."لست أبحث يا "دل
!وجدت القطة"
".كانت في لحيتي
.يصعب إضحاكك جداً
.طق طق - .لا -
.طق طق
.سأجلس هنا وأدق الباب طوال اليوم، طق طق
من الطارق؟ - ."إيفون" -
إيفون" من؟" - .أريد" إضحاكك" -
."شكراً لك يا "دل
.هذا مجرد إحماء، حسناً؟ لا تغادري بعد
.لا تغادري بعد، نكتة بعد
."شكراً لك يا "دل - .نكتة أخرى -
كيف تجعلين المنديل يرقص؟
.تمسحين به أنفك
.انظري
!انتبه
كيف فعلت هذا؟
.ماذا تقصد بذلك؟ أنا عبقري يا صاح
...أفرش الثياب تحت قدميك"
.لكنني في فقري لا أملك إلا أحلاماً
.لقد فرشت أحلامي تحت قدميك
فتلطّفي في خُطاك
".لأنك تخطين فوق أحلامي
ماذا؟
.بي" ، أكره أن أبلغك بذلك، لكنك لست فقيراً"
.أقتبس "ييتس" ، الشاعر الشهير
.أعرف من يكون
لمَ لا تؤلف لـ "ليلي" قصيدتك الخاصة؟
.كأن تستخدم كلماتك أنت
.لست شاعراً
.عمّا تتحدث؟ الجميع شعراء
حسناً، بمَ تشعر عند التفكير فيها؟
.لا أدري - .بلى، هيا يا صاح -
.أشعر بالخفة
...حسناً، في خفة - الريشة؟ -
الهمسة؟
.أحب ذلك
حسناً، بمَ تُشعرك غير ذلك؟
.لا أدري، بالشجاعة
الشجاعة، شجاعة كلب دوبرمان؟
شجاعة السهم؟
.كلب دوبرمان يمسك سهماً
.شجاعة السهم فقط، فيما أحسب
ماذا عن حينما تراها؟ .كيف تبدو؟ ولا تقل كلب الدوبرمان
.لا أعرف ما تبدو عليه - ماذا تقصد؟ -
.إنها علاقة مراسلة، إذ نتبادل الرسائل فقط
منذ متى تتبادلان الرسائل؟
.نحو سنة
سنة؟ كنت تتلقى هذه الرسائل الزرقاء الصغيرة منذ سنة؟
.نعم - .أعرف ما هو الشيء الآخر الأزرق -
إذاً، لا تملك أدنى فكرة عن مظهر هذه المرأة؟
.وهي لا تعرف مظهري
بلى، تعرف، ماذا تقصد بذلك؟
في أي قرن تعيش الآن؟
انظر، لا أظنك تفهم كلياً .كيفية سير علاقة المراسلة
،لا أظنك تفهم كيفية سير النساء ."لقد بحثت عنك في "غوغل
."إيفون"
.أنا هنا - .مرحباً -
.ماغي" ، دعيني أسألك سؤالاً"
لو كنت "ليلي"، هل كنت لتبحثي عن مؤخرة "بي" في "غوغل"؟
.أو ربما عن وجهي
.كلا الأمرين على الأرجح
ماذا قلت لك؟
تشارلوت" ، لو كنت في مثلث حب مراسلات"
مع طاه مشهور، أكنت لتبحثي عن صورة له؟
.في أول يوم
.أعرف ما أتحدث عنه يا صاح
."سأرى ما يبدو عليه بحثك في "غوغل
..."حسناً، "لاكاس
.تبدو وسيماً يا صاح
،تليق بك الأناقة، أنا جاد .لا أقول ذلك مجاملةً، تبدو أنيقاً جداً
.أريد أن أرى مظهرها، ما اسمها الأخير
.لن أخبرك بذلك
...لا، أنصت - .دعك من ذاك الحديث -
.دل"، أعطني الرسالة" - ."فولي" من "بافلو" -
.ستكون "ليلي" بدينة
، "الطقس بارد في "بافلو .ستكون زهرةً كبيرة حجماً وسناً
.حسناً، لنبحث
هل قالت لك شيئاً عن عيد ميلادها الـ103؟
هل ذكرت لك صورة سجون؟
.رباه - .حسناً، كفى -
.لقد لفّت "ليلي" ودارت، كثيراً
.حسناً - .إنها لطيفة، مرحباً -
،أحتاج إلى مزيد من المعلومات .يجب أن تحذو حذو المحقق
.دل" ، لا شيء فيها" - .ذلك خاص -
.إنما دعيني أرى إذا رأيت تلميحاً
.فيها رقم هاتف يا صاح
وبعد؟
ماذا تقصد بذلك؟ لمَ لا تتصل بها؟
.لأنها ليست العلاقة التي بيننا
ماذا تقصد بأنها ليست الـ...؟
.لا يا "دل" ، إياك - .أعطني الهاتف -
.لا تتصل بها -
.هذا أمر خاص، أعطني الهاتف - ...إيفون" ، رجاءً" -
.إيفون" ، كفي عن إمساكي هكذا"
...إياك - .إنما أعد إليّ هاتفي -
.لا تتصل
.إنه يرن
.أغلق المكالمة - .يرنّ الآن -
."مرحباً، اتصلت بـ "ليلي فولي
رجاءً اترك رسالةً حين تسمع الصافرة
.ثم سأتصل بك حالما أستطيع
."ليلي"، أنا "فيليب"
."لاكاس"
...إنما
.أردت أن أسمع صوتك
.اسألها إن كانت تتمرن، اسأل
...كنت أتساءل إذا كنت ستعيدين الاتصال بي
.متى سنحت لك الفرصة
.حسناً، أتطلع إلى حديثنا
.وداعاً الآن
.ذلك هاتفي
،كان ذلك حسناً يا صاح .لأنك لا تحتاج إلا إلى دفعة طفيفة
،يريد "جافيك" إجراء الاتصال يوم الخميس .والحفل الخيري يوم الجمعة
.وعيد ميلادك قد اقترب
ماذا تريد أن تفعل؟
بمناسبة عيد ميلادك؟
أكنت لتبحثي عني في "غوغل"؟
.لست موقنة
.لا أظن ذلك
.لكني قديمة الطراز
.على كل حال، لا ينبغي أن يشكل هذا فارقاً
،إذا كانت طيبةً بقدر ما تبدو في رسائلها .فلن يهمها ذلك
.حتى ترى المقعد
.النساء الذكيات يهمهنّ مكنون القلب والعقل
.ذلك ما سيحرّك المرأة المناسبة، لا يداك
!أنتما
.عليكما الخروج إلى الردهة بسرعة
هل كنت ترسم؟ - .تعال فقط -
هل يرسم؟
حسناً، هل أنتما مستعدان؟
"الحب - المنفى"
"أقدم لكما لوحة "صفر بدون عنوان
"أو "ما الشجاعة؟
أين لوحة "توامبلي"؟
أتتحدث عن ذات الخطوط الحمراء المتعرجة؟
.نعم - .أنزلتها ووضعتها في المطبخ -
.بجانب سلة القمامة
.ما رأيك؟ هيا
...لا أقول أنني أود تعليقها لكن
...فيها شيء - .شغوف جداً -
.تكاد تكون حداثة ما بعد الحداثة
.أحب الكلب
.إنه غير متوقع
.وأقول ذلك بإعجاب
...من يدري يا صاح؟ ربما أكون
.باسكوات" التالي"
.الحياة جنونية
."تشارلوت"، اعثري على لوحة "توامبلي"
.لا يمكن أنك جاد
...ربما لم يكن هذا يعجبك أو يعجبني
.أو يستحق الإعجاب أصلاً
.لكن المهم هو رؤية الإمكانات وتشجيعها
ألا ترين الإمكانات هنا؟
!مرحباً
.لا
تراءى لي أن أعلق هذا خلف مقعدك
.وأضع القبعة على رأسك وأترك الخيط يتدلى
.مستحيل - .بربك يا صاح، إنه عيد ميلادك -
،لا أحتفل بأعياد الميلاد كما تعرف .لكنني أريد التجول بالسيارة
حسناً، إلى أين؟ - .أينما شئت -
"عيد ميلاد سعيداً"
حقاً؟ - حقاً؟ -
.يا صاحبي
كيف الحال يا صاح؟
.هيا، سنأخذك في جولة بالسيارة
.هيا، اركب
.إنها سيارة جميلة يا صاح
.مرحباً
هل أنت سائقه أو ما شابه؟
.إنه رئيسي التنفيذي، يدي اليمنى
.واليسرى أيضاً
.حسناً
."(قائمة، "خليط (دل
.لا، رجاءً
.لا، لا يصح رفض الملكة، هيا
"(قائمة (أريثا فرانكلن"
أرى روحك المحبة للإيقاع .تتوسلني إلى ذلك الآن
في الواقع، يجب إبقاء الأذرع والأيدي .داخل السيارة طوال الوقت
.أراقبك يا "بي" ، أبق يديك حيث أراهما
،انظر هنا، انظر يساراً ."ذلك ملعب "اليانكيز
،أحمل لك سؤالاً أيمكنك شراء فريق "اليانكيز"؟
.لا - أيمكنك شراء فريق "النتس"؟ -
.نعم
عجباً، أترى هذا؟
.هنا علّمت العالم فن التسديدة القاضية
.لا تجيد التسديدة القاضية
.لم ترني قط - .لم يرك أحد قط -
علام تضحك يا "بي"؟
.لا أدري
.عجباً! ذلك مذهل
،يمكننا الاستثمار بها ."فهي أفضل مثلجات في "أمريكا
."أمريكا"
!أبي
.كان من اللطيف لقاؤك
.انظر إلى عين السيد "لاكاس" يا صاح
.كان من اللطيف لقاؤك - ."وأنت أيضاً يا "أنثوني -
."سأعود فوراً يا "بي - .حسناً -
هل استمتعت اليوم؟ - .نعم -
لكن ما رأيك في السيارة؟
.إنها رائعة - أليست كذلك؟ -
،ربما نخرج بها عطلة الأسبوع القادمة .يمكن أن نذهب حيثما شئت
.حسناً
هل تحدثت معك أمك؟
.الكتاب الذي أهديتك إياه؟ يجب أن أستعيده
لمَ؟
.طرأت بعض الأمور، إنما أريدك أن تجلبه لي
لكن ألم تهدني إياه؟
،بلى، أهديتك إياه .لكن كان هذا سوء تفاهم لا أكثر
أهذا كتابه؟
كتاب من؟ - .رب عملك -
هل سرقته منه؟
...أنثوني" ، أنصت إليّ"
..."أنثوني"
.لم أعلم أن هذا كان لك
لمَ قد...؟ - !أفلتني -
.أنثوني" ، تعال إلى هنا"
.تعال إلى هنا يا صاح
.كان قبل أن تعينني يا صاح، كنت سأعيده
.الكتب للقراءة
.لكن انبغى أن أخبرك
...لست لصاً، أعني، كنت لصاً، لكن
.أقلعت عن ذلك
.الناس خطّاؤون
.لا أدري
.ارتكبت أخطاء كثيرة
!مفاجأة
.هذه من قبوي
.عيد ميلاد سعيداً
.عيد ميلاد سعيداً - .عيد ميلاد سعيداً -
.شكراً لك -
."عيد ميلاد سعيداً يا "فيليب
.شكراً جزيلاً لك
...ربما انبغى أن نعود إلى الخارج
.قلت بوضوح ألا تجهزي شيئاً لعيد ميلادي
...لم أجهز، إنما
أراد الجميع أن يفعلوا شيئاً ...وتراءى لي أن
إيفون" ، ثمة قلة قليلة من الأشياء" .التي أستطيع التحكم بها في حياتي
.وتعرفين ذلك
وقتي والناس الذي أختار أن أقضيه معهم
.هما في قمة قائمتي
.أعرف، آسفة
.سأخبرهم بأنه ينبغي أن يغادروا كلهم
هل كنت تعرف هذا؟
."آسف يا "بي
آسف لأننا أقمنا لك حفلاً مفاجئاً .في قصرك الهائل
لأنه يجب أن تتسلم الهدايا الباهظة .من أصدقائك الأثرياء
.آسف لأن لك مديراً تنفيذياً مراعياً
.بعضنا يواجه مشاكل حقيقية
.أنا أحارب لأرى ابني
."آسف يا "دي
أليس قضاء أمسية واحدة مع ابنك كافياً لعلاج سنوات الإهمال كلها؟
.انتبه لكلامك يا صاح
وذنب من هو أنك لا تستطيع أن تراه؟
.تباً لك ولثرائك اللعين يا صاح
.وأسلوبك يا صاح
هل أنت غاضب؟
هل أنت غاضب يا "بي"؟
أتريد أن تكسر هذه؟
أتريد أن تكسر زجاجة نبيذ "كارتر"؟
أتريد أن تكسر زجاجة النبيذ الكبيرة هذه؟
!نعم
ماذا تريد أن تفعل غير ذلك؟
تريد هذه؟
!الثور
!لطالما كرهته
.اللوحة الشخصية
!لا! ليس تلك
هذه؟ - !لا -
هذه؟ - .التي وراؤك -
هذه؟ - !نعم -
أهو قريب لك؟
!إنها امرأة
هل أنت موقن بأنها امرأة؟
."تلك "ويني" عمة "جيني
.إنها في الواقع لوحة شخصية أجمل منها أيضاً
...ماذا
.ديل" خلقت الفوضى"
.آسف
.آسف لأنني غضبت عليك، لم تستحقي ذلك
.لا عليك
.تباً
أما زال الضيوف هنا؟
هل أنت مستعد للاحتفال؟
.إذا كنت مستعدةً
ما مدى ثقتك بـ "دل سكوت" ؟ - لمَ؟ -
.يمكن أن أرسل إليك هذا
"(قسم إصلاحيات ولاية (نيويورك"
.أعرف بشأن ماضيه، لكنني مهتم أكثر بحاضره
.فيليب" ، أفهم، الفرص الثانية"
لكن كم فرصة تسنت لهذا الرجل؟ .لقد قضى محكومية سجن
.وتشغّله في مبنى نعيش فيه كلنا
.وهو حقي - .إنما فكر في قولي -
.علينا كلنا أن نعيش هنا
أهذه جديدة؟
.نعم، حصلت عليها للتو
من الفنان؟
.له أسماء متعددة - أهو "بانكسي"؟ -
لا نعرف حقاً، صحيح؟
.تعرف ما يمثله كلب الدوبرمان
...حسناً
.بالطبع
،جربناها في كل مكان ...الجميع يحبها طبعاً، لكن
."يجب أن تناشدك، يجب أن تقول، "أنتمي هنا
.نعم - .على الأرجح سنعرضها في مزاد -
.إنما أكره الأتعاب التي يتقاضونها
.لا يهمهم إلا المال
أتظنها ستُباع غالياً؟
لا أظن أنه بالإمكان معرفة قيمتها ."يا "كارتر
...فهذه أول مرة
."مرحباً يا "جين - ."مرحباً يا "فيليب -
أنا و"دل" كنا نتحدث للتو ."عما ينطوي عليه كون المرء "أسود
دل"، كيف يسير تطبيق "آيديل" ذلك؟"
.لقد رفضته بالفعل - .نعم، أعرف أنني رفضته -
.لكنني بالقطع سأوافق الآن
.تنحوا
ماذا حدث للموسيقى؟
!"أنت، "سوبرانو
.لا، الكلمات، لا الوسيطة
أيمكن أن تسدي إليّ صنيعاً وتغني "ذا كوين أوف ذا نايت آريا"؟
أنصتي، ما من داع للقلق، حسناً؟
،لا تقلقوا من الإطالة .فهذا الضحوك سيتولى الأمر
.إذاً، أصبحت محباً للأوبرا
.انظر يا صاح، بعضها جميل جداً
.إنما يُصعب الرقص عليها
إذاً، أتجيد الرقص؟
!نعم
."ماغي"! إنها رقصتك يا "ماغي"
!كنت أنتظر هذا
!"بي"، انظر إليّ و"ماغي"
!"ارقصي يا "تشارلوت
،حسناً، كل السيدات معي .لنر إن استطعت اجتذاب الغاضبة إلى هنا
إيفون" ، هل ستأتين وتستمتعين قليلاً؟"
."هيا يا "إيفون - .لا -
."هيا يا "إيفون
.أنت - !لا -
."هيا يا "إيفون
.هيا
!هيا
!عجباً
!تجيدين الرقص بحق
...لا - !أنت بارعة -
!هيا
،لا! رباه، لطالما كنت راقصاً مروعاً .في الواقع أنا أفضل الآن
.هذا تحسن عمّا كنت عليه
مرحباً؟
.لا، لا تخفض الموسيقى
.سأتصل بالمتصل لاحقاً - ."إنها "ليلي -
.ليلي" ، مرحباً"
.كنا نقيم حفلاً صغيراً، فهو عيد ميلادي
.كانت مفاجأة، وفاجؤوني فعلاً
.لنر
أتظنين أن يوم السبت شاغر لي؟
.نعم، أظن أن ذلك سيفلح، أراك حينها
.حسناً، وداعاً
.عجباً
ألا تظن أنه ينبغي لي إخبارها عن المقعد؟
أظن أنه ينبغي لك .التركيز على ما لم تخبرك به هذه المرأة
...رباه، مضت فترة طويلة منذ
...أن
.حتى أنني لا أعرف ماذا ألبس
.سأخبرك بما تخلع
حقاً؟ - .نعم، ليس في موعد -
...ما كنت لأدعو هذا - .إنه موعد -
.عيد ميلاد سعيداً يا صاح
.شكراً
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
."حسناً، ستكون كلمة الأمان "فيردي
أيُفترض بي أن أقول "فيردي" في جملة؟
."(نعم. مثل "يجب أن أرحل، فأنت قبيحة (جداً
.أستطيع أن أرى التوتر بادياً عليك يا صاح
.استرخ يا "بي" ، ستأتي
،دل" ، ضع يدك في جيب سترتي" .ستجد فيه مغلفاً
.افتحه
.50 ألف دولار
"(يُدفع لأمر (دل سكوت"
...حسناً
،"ذلك مقابل "صفر بدون عنوان "أو "ما الشجاعة؟
التي هي معلقة الآن بفخر ."في غرفة جوائز "كارتر
حقاً؟ - حقاً؟ -
بجدية؟ - بجدية؟ -
.أقسم بأمك - أقسم بأمك"؟" -
..."انظر يا "بي
.هذا جنوني يا صاح
!"مرحى! مرحى يا "بي
...مرحـ
.آسف، أستميحكم عذراً، هذا خطئي
!"يا "بي
.هذا مشروعي، أنا فنان
.أستطيع أن أبيع تلك اللوحات واحدةً كل شهر
...50 ألفاً شهرياً على مدار سنة، ستكون
.50 ألفاً
.50 ألفاً، إجمالاً
.لا يا "دل" ، ليس هذا مشروعك
...مهلاً، لكن أنصت - ."لا يا "دل -
.هذا رأس مال أولي للمشروع الذي ستبتكره
ماذا؟ هل أتت؟
.على ما آمل
."مرحباً يا "فيليب
.مرحباً
."آسف، هذا "دل
.آسف
...سينضم إلينا - .مرحباً -
كيف الحال؟
...بما أنني
.أردت أن أخبرك
.كنت أعرف إذ رأيت صورةً
،قرأت مقالةً، اضطررت .كانت رسائلك أروع ما يكون
.ليس عليك أن تمكث، نحن بخير
.حسناً، لكن أعيدي رجلي بحلول منتصف الليل
.منتصف ليل الغد، على الأقل
.حسناً - .أحسن السلوك يا صاح -
...هذا
.تلك مدينتك، تحبين أفضل ما فيها
،ذلك صحيح .فهي مثيرة دائماً، لم أملّ هناك قط
"كان كلانا يتحدث عن "بافلو في "نيويورك"، صحيح؟
.إنها مدينة جميلة - .حسناً -
.والمكتبة التي أديرها هي كنز قومي
.ولقد هزمنا فريقكم "الجاينتس" للتو
.أرى
.مشجعة كرة قدم، لم يُذكر ذلك
.لم أستطع إخبارك بكل شيء
الطعام رائع هنا، أليس كذلك؟ .إلا أنني أسمع أن في "بافلو" أجنحةً شهية
...التصق بك شيء
.لا، إنه هناك
.أيتها المتباهية - أتريد...؟ -
أتريدني أن أنزعها عنك؟ - .لا -
.أنا في العادة بارع في هذا
!اختفت - .جيد -
.يبدو ذلك جميلاً، شكراً لك
.أخبريني عن يومك إذاً، أي يوم
.أمس، أريد أن أعرف كل شيء
أمس؟ - .نعم -
تجاهلت بعض الاجتماعات .من أجل ساعة قراءتي للقصص
أتعرف "ذا مسنغ بيس"؟
شل سلفرستين"؟"
.نقطة في صالحك - .حسناً -
،صدقاً، ينبغي لك استعادة تلك النقطة .فأنا لم أقرأها أبداً
تتمحور حول دائرة تنقصها قطعة بشكل الفطيرة
فتذهب باحثةً عنها وتجرب قطعاً كبيرة
،وصغيرة وكسيرة .لكن لا يدعها أي منها تتدحرج كما ينبغي
.ثم ذات يوم، ها هي ذي، القطعة المثالية
تلتقطها وفجأةً
.يمكنها أن تسرع أكثر فأكثر
.هي حرة
،لكن بعد فترة تدرك أنها الآن لا تستطيع الغناء
.أو شم الورود أو مناجاة أصدقائها
.كانت تتدحرج مسرعةً جداً
،وفي نهاية المطاف .قررت ترك القطعة المثالية
.ذلك عميق جداً بالنسبة لكتاب أطفال
أليس كذلك؟
،لكن يمكن أن يكون مخيفاً "أذكر قراءة حكايات "غريم
.وأخافتني في صغري
...هل التصق بي شيء
.ماذا؟ لا، آسفة
.نعم، رجاءً، شكراً لك
كيف حال كلابك؟
.إنها بخير
...إذاً
أهذا ما توقعته؟
ماذا تقصد؟
...إنما، تعرفين
أهذا ما توقعته؟
...قالت معالجتي النفسية
،أقسمت ألا أبدأ جملةً بهذه الكلمات .لكن حسناً
أظن أن ما يحدث هنا
.هو أن هذا ما توقعته هي لا أنا
.حسبت أنني أستطيع...بل عرفت أنني أستطيع
.قرأت كثيراً وتحدثت إلى الناس
.أدت أمينة المكتبة فروضها المنزلية
.لأجيب عن سؤالك، وهو سؤال منصف
.ليس ما توقعته، إنه كثير
ما أقصده .أنه ربما كان ينبغي لـ "دل" أن يمكث
.للمساعدة
على المرء أن يسير قبل أن يجري، صحيح؟
.لا، كان ذلك قولاً خاطئاً جداً
.يجب أن أكف عن الحديث
.لا، شكراً لك
.أنا متعب
.هذا جزء من...ربما قرأت عنه
...لا، رجاءً - ."أظن أنه ينبغي أن اتصل بـ "دل -
.يُفترض أن الوجبة التالية رائعة
.لا، أود أن أغادر
.ما انبغى أن أكون بهذه الصراحة - .يسرني أنك صارحتني -
...أود أن نكون صديقين إن - ...رجاءً -
...لا أود أن تظن أن - .لا -
هل أنت على ما يرام؟ - .آسف -
رباه، هل أحرقتك؟
هل أحرقتك يا سيدي؟ - .لا، توقف، رجاءً -
.لا، لست...لست أشعر بشيء
.عذراً يا سيدي - .لا أشعر بشيء -
أتعرف يا "بي"؟
.هي الخاسرة يا صاح - .لا تفعل ذلك -
ماذا تقصد؟ - .لا تشفق عليّ -
.لهذا السبب تحديداً لم أود أن أحدثها
أتحتاج إلى أي شيء آخر؟ - هل انتهينا؟ -
لا تريد أن تخوض هذه المناقشة، لذا انتهينا؟
بي" ، أتعرف كم مرة رفضتني النساء؟"
هذا وارد، حسناً؟
،إن سقطت عن الحصان لا تنطرح .بل تنهض وتمطيه
...نعم، لكنني عاجز عن امتطاء الحصان، لذا
.ها نحن
.أتعرف؟ هذا لا يفلح
.أنت متعب - .نعم، أنا متعب من هذا -
.ما انبغى أن أعينك قط
.كنت أقل مرشح مؤهل على الإطلاق
حقاً؟ - .نعم -
أتريدني أن أعود وأجلب لك أحد هؤلاء المثقفين؟
لأنني ما زلت هنا، صحيح؟ .أظنني كنت أكثرهم أهليةً
.لا أصدق أنك أقنعتني بمقابلتها
.اتصلت بها لا أكثر
.كنت سأغلق الهاتف لكنك اخترت محادثتها
.لم أصوّب مسدساً إلى رأسك
رغم أنني أستنتج أن لك بعض الخبرة في ذلك
.بالنظر إلى تهمة حملك سلاحاً مخفي
إذاً تعود إلى سجلي الإجرامي الآن؟
أتعرف؟ أردت التفاعل مع "ليلي" بشروطي
.وأنت سلبتني ذلك
سلبتك إياه لأنني لص، صحيح؟
ألست لصاً؟
.ذلك ماضيّ وسأقر بذلك
.لا أمانع ذلك، لكنني أمضي قدماً
ماذا عنك يا "بي"؟
.نعم، أمضي قدماً أيضاً - حقاً؟ -
.نعم، في هذا الشأن، اخرج، أنت مطرود
ماذا؟ - أطردك من العمل، حسناً؟ -
.مرحباً بك في الديار يا صاح
فيليب"؟"
."هذا "جيسون
.سيكون راعيك الجديد
الطعام يا سيد "لاكاس"؟
.إنه لطيف وكبير
ألن تدخل؟
.ليس الآن، لكن سأراك غداً
.سآخذك من المدرسة إن كنت لا تمانع
.حسناً
.شكراً لك
.دل" ، أحتاج منك إلى تفقّد الرجل الجديد"
.حسناً، سأباشر ذلك
احرص على توجيه الدعامات إلى الداخل، حسناً؟
.هكذا، تحتضن ذراع المريض
.تحديداً
ما سرعتها؟
.ستفاجئك سرعتها
."لقد ساءت حاله يا "دل
.لا يصغي إلى أحد، فربما يصغي إليك
أين "إيفون"؟
.لقد رحلت
إيفون" رحلت؟"
.إنه يجافي الجميع
هل أنت مستعدة؟
.حسناً
."لقد وقع حيوان ما على وجهك يا "فيل
.لا أعرف إن كنت تشعر به، سأحاول تحريكه
.إنما أريد أن تثبت
.لا! تلك لحية
أهذا مقصود؟
أتريد أن نتجول بالسيارة؟
،حسناً، إذاً تواصلنا معهم مسبقاً .سيخرجون بنقّالة
.سيكون على ما يرام - .شكراً يا صاح -
ما العمل الآن؟
.انطلق
هل المنظر جميل كفاية ليُرسم؟
"يمكن أن أرى إن كان "كارتر .مهتماً بسمسرتها
."(قائمة: "خليط (فيل
"(نيسون دورما)"
.لا، هيا يا "بي" ، أنا جاد يا صاح
.لست في مزاج رائق - .مهلاً -
مهلاً، من هذه؟
.تلك الملكة
ملكتي؟ تلك "أريثا"؟
.حلّت محل "بافاروتي" مرةً في جوائز الغرامي
.الملكة تجعل كل شيء أفضل
.المكان جميل
."لا بد أنك "فيليب - .نعم -
هل أنت مستعد؟ - مستعد؟ -
ماذا فعلت؟
هل أنت "دل"؟
.لا
.بلى
.لا، لست "دل" ، لن أفعل ذلك يا صاح
أتحاول قتلي؟
.هيا - ...يحاول قتلي، لن -
.لن أفعل ذلك يا "بي" ، لا
.أغلق ذلك يا صاح
.اسمع يا صاح، لن أفعل هذا
.هذا تحت سيطرتنا - .لا، ليس كذلك -
!"واصل الركض يا "دل"! اركض يا "دل
!اركض يا "دل"! اركض
!"واصل الركض يا "دل"! هيا يا "دل
.تلك هي الروح المطلوبة يا "دل" ، اليد هكذا
.هكذا - !تباً -
.اجذب هذين المقبضين
.ينبغي أن يكون هذا جيداً
!تحكّم فيها يا صاح
!تحكّم فيها
!"دل"
.استرخ وحسب
!أنا مسترخ! هكذا أنا مسترخ
."دل"
.شكراً لك
كيف حالك؟ - !هذا مذهل يا صاح -
.لا أصدق أنني أحلّق
!مرحى
.شكراً
.يا صاح، انظر إلى هذا
.نعم، ذلك جميل
.رباه
.آن أوان حلق اللحية
لم؟ - .ثق بي في هذا -
.تحدث معي
...أبدو مثل - .ممثل إباحي -
.نعم - .أرني -
.هذه هي القصة المنشودة - .أرني -
.تلك هي المنشودة - !أبدو جباراً -
.نعم، سئمت كونك تبدو مثل حقير
.لا - .مرحباً بك -
.لا، ليست تلك المنشودة، أعرف ما العمل
.أرني - .عظيم -
أهو "تشابلن" ؟ - .لا -
."إنه "تشارلي تشابلن
.لا
.تلك بشعة
.ها هو ذا - .نعم -
من ذلك الرجل؟ - .لا أدري، لم أره منذ فترة -
.شكراً على التحذير - .آسف، لم أرها -
حسناً، كيف حالك يا "بي" ؟ - .على ما يرام -
.على خير ما يرام
.حسناً، مهلاً، لأن الأفضل سيأتي بعد
.مرحباً
.افتقدتك
"لا يزال (فيليب) و(دل) صديقين حتى يومنا هذا"
"ترجمة "أرساني خلف Extracted By MoUsTaFa ZaKi